Browse Tag

Abschiedsbesuch

Gast­ge­schenk bei Abschieds­be­such in Rom 

Ange­la Mer­kel über­reicht Papst die Bibel in Leich­ter Sprache

Ein Zei­chen dafür, wie die Bibel heu­te für alle Men­schen ver­ständ­lich gemacht wird: Zu den Gast­ge­schen­ken, die Bun­des­kanz­le­rin Ange­la Mer­kel bei ihrem Abschieds­be­such in Rom in der ver­gan­ge­nen Woche Papst Fran­zis­kus über­reich­te, gehör­ten auch die drei Bän­de von „Bibel in Leich­ter Spra­che“, die im Ver­lag Katho­li­sches Bibel­werk GmbH erschie­nen sind.

Das gleich­na­mi­ge Pro­jekt wur­de von Aka­de­mie Cari­tas-Pirck­hei­mer-Haus, Katho­li­schem Bibel­werk e.V. und den Fran­zis­ka­ne­rin­nen von Thui­ne entwickelt.

Wie Oli­ver Lahl, Geist­li­cher Bot­schafts­rat an der Deut­schen Bot­schaft beim Hei­li­gen Stuhl, berich­te­te, habe die Kanz­le­rin die inzwi­schen in zwei­ter Auf­la­ge erschie­ne­nen Bän­de als Sym­bol dafür über­reicht, wie auch 500 Jah­re nach der ers­ten Über­set­zung der Bibel durch Mar­tin Luther in Deutsch­land erfolg­reich dar­an gear­bei­tet wer­de, die Hei­li­ge Schrift heu­te und für alle Men­schen ver­ständ­lich zu machen. Papst Fran­zis­kus habe sich sehr erfreut über die­ses Geschenk gezeigt, so Lahl weiter.

„Die­se Ges­te ist nicht nur eine Aner­ken­nung für unser Team“, so Sr. Pau­lis Mels (Thui­ner Fran­zis­ka­ne­rin­nen), Die­ter Bau­er (Katho­li­sches Bibel­werk e.V.) und Clau­dio Ettl (Aka­de­mie Cari­tas-Pirck­hei­mer-Haus), die drei Initia­to­rin­nen und Initia­to­ren des Pro­jekts „Evan­ge­li­um in Leich­ter Spra­che“ in einer Stel­lung­nah­me. Es sei vor allem „eine Wert­schät­zung für all die Men­schen mit und ohne Beein­träch­ti­gun­gen, die sich jeden Tag an unzäh­li­gen Orten dar­um bemü­hen, die Bot­schaft der Bibel in die Spra­chen der Men­schen von heu­te zu über­tra­gen“, so die Ver­ant­wort­li­chen weiter.


Schwer ver­ständ­li­che Tex­te für mög­lichst alle Men­schen ver­ständ­lich machen


Das Pro­jekt „Evan­ge­li­um in Leich­ter Spra­che“ wur­de 2013 von der katho­li­schen Aka­de­mie Cari­tas-Pirck­hei­mer-Haus Nürn­berg, dem Katho­li­schen Bibel­werk e.V. in Stutt­gart und den Fran­zis­ka­ne­rin­nen von Thui­ne gestar­tet, um die Sonn­tags­evan­ge­li­en der drei Lese­jah­re in Leich­te Spra­che zu über­set­zen. Inzwi­schen über­trägt das über ganz Deutsch­land ver­teil­te Team auch die Evan­ge­li­en­tex­te der Katho­li­ken­ta­ge, des Öku­me­ni­schen Kir­chen­tags und des jähr­li­chen Welt­ge­bets­ta­ges in Leich­te Sprache.

Leich­te Spra­che rich­tet sich an Men­schen mit Lern­schwie­rig­kei­ten und Per­so­nen mit ein­ge­schränk­ten Deutsch­kennt­nis­sen. Ihr Ziel ist es, schwer ver­ständ­li­che Tex­te für mög­lichst alle Men­schen ver­ständ­lich zu machen. Um dies zu errei­chen, wer­den die Tex­te von Men­schen mit und ohne Behin­de­run­gen in einem län­ge­ren Pro­zess gemein­sam erarbeitet.

Die Aka­de­mie Cari­tas-Pirck­hei­mer-Haus (CPH) ist die Jugend- und Erwach­se­nen­bil­dungs­stät­te des Erz­bis­tums Bam­berg und der Zen­tral­eu­ro­päi­schen Pro­vinz der Jesui­ten. In ihrem breit gefä­cher­ten Ver­an­stal­tungs- und Fort­bil­dungs­pro­gramm greift sie grund­le­gen­de und aktu­el­le Fra­gen zu Gesell­schaft, Reli­gi­on, Geschich­te, Poli­tik, Ethik und Kul­tur auf. Ein wei­te­rer Schwer­punkt liegt auf dem Bereich von Inklu­si­on und Teilhabe.

Das Katho­li­sche Bibel­werk e.V. för­dert seit über 80 Jah­ren das Ver­ständ­nis der Bibel und die per­sön­li­che Bezie­hung zur Hei­li­gen Schrift. Ziel des Ver­eins mit der­zeit rund 15.000 Mit­glie­dern ist es, das „Buch der Bücher“ auf jede Wei­se zu erschlie­ßen. Durch Zeit­schrif­ten, Kur­se und bibel­pas­to­ra­le Mate­ria­li­en wirkt der Ver­ein in die Brei­te der Kir­che. Das Katho­li­sche Bibel­werk e. V. über­nimmt auch Auf­ga­ben als bibel­pas­to­ra­le Arbeits­stel­le der deut­schen Bischofs­kon­fe­renz und ist in jeder Diö­ze­se durch einen Diö­zesan­lei­tern bezie­hungs­wei­se einen Diö­zesan­lei­ter präsent.